Sometimes, ad-serving technology serves up exactly the wrong thing. Laugh or cry?